?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

The Mortal Instuments

Давно не брал я в руки шашек не писала я о книгах.

А тут, вот, друзья-вампирофилы советуют заценить романы тётеньки по имени Кассандра Клэр (Cassandra Clare). В частности, трилогию «Смертельные орудия» (The Mortal Instuments): «Город костей», «Город пепла» и «Город стекла». Соответственно, City of Bones, City of Ashes и City Of Glass. А они (далее следует 20 секунд непереводимого китайского мата) только на английском языке, на русский их ещё, видите ли, не перевели. Хотя любимая мною jeannygrey пишет, что вроде собираются и на русском выпускать эти книжки. Поскольку мой английский не идеален, но я всё же засела за чтение этих книг, – мозг пока заворачивает и выворачивает. Так что жду внятного перевода.



Циркулируют слухи, что это будет следующая забористая трава, на которую нас подсадят после Сумеречной саги.



Чем прославилась автор – до того, как написать эту самую трилогию, - она сочинила продолжение истории о Гарри Потере, да только главным героем на сей раз выступил наш готичный блондин Драко Майфой – «The Draco Trilogy».

Первый роман «Смертельных орудий» состоит из трёх частей и эпилога. Части называются Dark Descent, Easy Is the Descent и The Descent Beckons. Всего 23 главы.

Сюжет: «Все началось в тот момент, когда 15-летня Клэри Фрей (Clary Fray) выглянула из Нью-Йоркского Скандального Клуба. Она даже не подозревала, что окажется свидетельницей убийства. Более того, не просто убийства, а убийства, которое совершили трое подростков, покрытых замысловатыми татуировками и размахивающих странными мечами. А затем тело убитого… испарилось. И если нет ни мертвого тела, ни каких либо улик, ни даже капельки крови вокруг, то, как объяснить полиции, что человек был убит. А был ли он вообще человеком?
И, начиная с этого момента, в жизни Клэри начали происходить странные вещи. Ее мать была похищена, а сама Клэри была атакована демоном. Но почему демоны вдруг заинтересовались такими обычными, ничем не примечательными людьми как Клэри и ее мать?
Все, что хочется Клэри Фрей (Clary Fray) – это жить обычной, нормальной жизнью, как раньше. Но как жизнь убийцы демонов может быть “нормальной”, когда ее мать находится в магически вызванной коме, а она сама вдруг получает способность видеть оборотней, вампиров фейри и прочую нечисть? Если Клэри покинет мир Теневых Охотников и вернется в Нью-Йорк, то, возможно, она сможет проводить больше времени со своим другом Саймоном (Simon). Но мир Теневых Охотников еще не готов отпустить Клэри и ее симпатичного, но практически невыносимого братца Джейса (Jace). Кроме того, единственный шанс помочь матери – это выследить жестокого Охотника Валентина (Valentine), который возможно сумасшедший, несомненно, злой и … является ее отцом.» (С) (http://community.livejournal.com/darkromanceblog/895.html)

Отец её – это такое подобие Волан Де Морта, как я поняла.


Первая глава называется «Pandemonium» - Ночной клуб Пандемониум.

Её любительский неполный перевод я нашла в тематическом сообществе на сайте «В контакте». Копирую его.

«Глава 1. Ночной клуб Пандемониум.

- Ты, должно быть, шутишь, - сказал охранник, сложив руки перед собой. Перед ним стоял паренёк в красной толстовке на молнии, – Ты не можешь пронести это внутрь.

Около пятидесяти подростков толпились снаружи ночного клуба Пандемониум. Те, кто стояли чуть ближе к входу наблюдали за перебранкой между охранником и парнем в толстовке. Не так то просто попасть в этот клуб по воскресеньям. Пятнадцатилетняя Клэри Фрэй и её лучший друг Саймон тоже находились в очереди, наблюдая за сценой.

- Да бросьте! – юноша в толстовке поднял предмет спора над головой. Он представлял собой деревянный колышек, заострённый с одного конца, – Ведь это часть моего костюма!

Охранник нахмурил брови, - И что же это за костюм такой?

Парень слегка ухмыльнулся. Он выглядел достаточно нормально для Пандемониума, заключила про себя Клэри. Его волосы были окрашены в ярко-голубой цвет и беспорядочно торчали над головой. Это придавало ему сходство с напуганным осьминогом. Но, в остальном, он был совершенно обычным тинэйджером, без всяких причудливых татуировок на лице, или пирсинга в виде огромных пластин на губах или в ушах.

- Я истребитель вампиров! – выпалил он, сгибая колышек словно травинку. – Он не настоящий, из резины, видите?!

Его глаза были неестественно зеленого цвета. Такого цвета обычно бывает зимнесезонная трава на лужайках в пригородах Нью Йорка. - Должно быть, контактные линзы, - предположила Клэри.

- Чёрт с тобой, проходи!

Паренёк скользнул мимо него, как угорь. Клэри понравилось то, как он двигался и как встряхнул волосы при входе. Её мать, несомненно, назвала бы его беззаботным мальчуганом.

- Тебе он понравился, - спросил Саймон. – Так ведь?

Клэри слегка толкнула его в грудь, но промолчала.
*


Внутри было очень дымно. Разноцветные огни скользили по танцполу, превращая его в подобие сказочной страны с обилием синих, зелёных, ярко-розовых и золотистых красок.

Юноша в красной толстовке стоял неподалеку от танцпола, поглаживая острый клинок. Странная улыбка медленно вырисовывалась на его лице. Это было проще простого – наложить маскирующие чары на меч, чтобы он выглядел как безобидная игрушка. Еще этот маленький трюк с глазами, стоило только охраннику посмотреть в них, и путь был свободен. Естественно, можно было обойтись и без этого маскарада, но ведь это же чертовски весело - потешаться над смертными, делать все прямо у них под носом, смотря при этом в их глупые лица. Не то, чтобы смертные были совсем уж бесполезны… Его зелёные глаза внимательное изучали танцпол, где жалкие людишки, облачённые в клочки чёрной кожи, то появлялись, то исчезали за облаком разноцветного дыма.

Девушки вскидывали длинные волосы, парни ритмично двигались в своих кожаных брюках; обнаженная кожа блестела от выступившего пота. Жизненная сила так и лилась из них, наполняя его какой-то пьянящей сладостью. Они даже не догадываются о своем счастье. Они не знают, что такое жизнь в другом мире, где солнце безжизненное, а небо похоже на тлеющие угли. Жизни этих людей горели также ярко как пламя свечи; и их также легко было затушить.

Его рука сжала клинок, и он двинулся к танцполу, со стороны которого к нему шла девушка.

Он пристально посмотрел на неё. Для человека она была красива: длинные, чёрные, как смоль волосы и карие глаза. Платье до пола, похожее на те, что женщины носили, когда этот мир был моложе. Кружевные рукава ниспадали с ее изящных запястий. Шею украшала массивная серебряная цепь, на которой висел бордовый кулон, по размерам ничем не уступавший кулачку младенца. Юноша пригляделся и понял, украшение было настоящим и очень ценным. Он затаил дыхание, когда она приблизилась к нему. Жизненная энергия била из нее ключом, как кровь льётся из открытой раны. Проходя мимо, девушка улыбнулась. Ёе глаза манили его. Он развернулся и последовал за ней, предчувствуя вкус ее смерти на своих губах.

Это всегда удавалось легко. Он уже мог ощущать силу ей ускользающей жизни, текущей по его венам. Люди так глупы! У них есть кое-что, совершенно бесценное, а они не берегут это. Меняют свою жизнь на что угодно: деньги, косметику, мимолётную улыбку незнакомца.

Пробираясь сквозь цветное облако дыма, девушка стала походить на привидение. Дойдя до стены, она внезапно обернулась. Она чуть приподняла подол своего платья, словно подразнивая его. Под ним были надеты высокие сапоги.

Юноша медленно шёл к ней. Он испытывал лёгкое покалывание, которое становилось сильнее по мере приближения. Все-таки она была не идеальна: тушь слегка размазалась, а волосы, намокли от пота и прилипли к шее.

Он ощущал ее человеческую природу: сладкий вкус смерти.

- Попалась, - подумал он.

Холодная улыбка вновь исказила его лицо. Девушка двинулась в направлении закрытой двери, на которой висела красная надпись: СКЛАД – ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН. Она потянулась к ручке, открыла дверь и скользнула внутрь. Парень успел заметить только кучу коробок и груды запутанных проводов… Склад… Он огляделся по сторонам, убедиться, что за ним никто не наблюдает. Даже лучше, если она хочет уединения.

Он зашел вслед за ней, не осознавая, что за ним следят.
*


- Итак… протянул Саймон, музыка здесь не плохая… Ты как считаешь?

Клэри не ответила. Они танцевали, если это можно было так назвать; двигаясь взад и вперед, то и дело наклоняясь к полу, для того чтобы подобрать выпавшие контактные линзы. Они находились между группой молодых людей в металлических корсетах и азиатской парой, которая страстно целовалась, и чьи волосы переплетались как вены. Паренёк с пирсингом в губе и рюкзаком в виде плюшевого мишки раздавал бесплатное экстази. Его огромные, похожие на парашют штаны, колыхались от воздуха выходившего из ветродуя. Клэри не очень то обращала внимание на весь этот чудной народ. Ее взгляд был устремлен в сторону юноши с голубыми волосами, которые до этого так эксцентрично зашел в клуб. Он продирался сквозь толпу, как будто бы кого-то искал. Что-то в его движениях заставило ее погрузиться в давно забытые воспоминания…

- Я вот, например, - продолжил Саймон, - очень всем доволен.

Как обычно, Саймон совершенно не вписывался в окружающую обстановку. Он был одет в потёртые джинсы и старую футболку с надписью «Сделано в Бруклине». Его вымытые волосы были темно-каштанового цвета, а не зелёного или розового. Очки были криво нацеплены на кончик носа. Он выглядел так, будто бы собрался в шахматный клуб.

- Ну, да…, - подумала Клэри.

Она прекрасно понимала, что Саймон согласился пойти с ней в Пандемониум, только потому, что ей нравилось это место. Сам Саймон считал клуб очень скучным. Клэри не была уверена, чем же ее так привлекает Пандемониум: возможно стилем одежды, которую здесь приято носить, или музыкой, делающей атмосферу в клубе похожей на сон, на иную реальность. Все это ни имело ничего общего с ее собственной скучной жизнью. Но она всегда очень стеснялась заговаривать здесь с людьми, и ее единственной компанией был Саймон.

Юноша с голубыми волосами, пробирался сквозь толпу на танцполе. Он казался немного потерянным. Так обычно выглядят люди, которые обронили что-то весьма ценное, и не как не могут это найти. Клэри про себя подумала: «А что если подойти и познакомиться с ним? Возможно она будет выглядеть глупо, а возможно, он тоже хочет с ней познакомиться, но не отваживается сделать первый шаг. А может он окажется очень приветливым и дружелюбным молодым человеком… А вдруг…»

Внезапно парень выпрямился и мигом переключил свое внимание. В этот момент он был похож на охотничью собаку, едва завидевшую добычу. Клэри проследила за направлением его взгляда и заметила девушку в белом платье.

- Ага, - вздохнула Клэри, - все как обычно.

Девушка была очень красива. Как художница, Клэри предпочла чтобы именно такая модель позировала ей для портрета: высокая, грациозная, с пышными черными волосами. Даже с такого большого расстояния Клэри заметила алый кулон, висящий у нее на шее. Огни танцпола заставляли его пульсировать как живое сердце.

- DJ Bat сегодня просто в ударе. Тебе так не кажется?

Клэри отвела глаза и как обычно не ответила; по правде говоря, Саймон просто терпеть не мог готическую музыку. Ей мысли опять заняла девушка с алым кулоном. Ее призрачно-бледное платье виднелось сквозь темноту и искусственный дым как маяк в ночи. Ничего удивительного в том, что зеленоглазый юноша следовал за ней словно завороженный. Он был слишком занят черноволосой красоткой, чтобы заметить хоть что-нибудь вокруг себя: в том числе и два темные силуэта следующие за ним по пятам.

Клэри прекратила танцевать и начала пристально следить за цепочкой. Она лишь поняла, что следящими были два молодых человека, оба высокие и в черных костюмах. Она не знала почему, но точно понимала, что они преследуют именно его. Они словно плыли за ним как тени, соблюдая придельную осторожность.

Мрачное предчувствие начало закрадываться ей в душу.

- И вообще, - не переставал Саймон, - Я хотел сказать тебе, что недавно переодевался в женское платье, а еще переспал с твоей мамой. Думаю тебе лучше об этом знать.

Девушка в белом платье открыла дверь с надписью ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН. Она манила зеленоглазого юношу за собой. Вскоре, они оба скрылись за дверью. В этом, по сути, не было ничего необычного; влюблённые парочки часто прячутся по углам клуба, чтобы заняться любовью; но ведь за этими двоими следили и это было, по меньшей мере, странно.

Чтобы лучше видеть она встала на цыпочки. Двое молодых людей также остановились возле двери, и Клэри показалось, что они совещаются. Один из них был блондином, у другого были темные волосы. Блондин полез в карман куртки и вытащил что-то длинное и острое… Нож блеснул в свети ярких огней.

- Саймон! – вскрикнула Клэри, хватая его за руку.

- Ты чего? – Саймон сконфузился. – Это же не серьезно. Я просто хотел привлечь твое внимание. Но не подумай ничего плохого, твоя мама очень привлекательная для своего возраста.

- Ты видишь вон тех парней? – Клэри показала рукой в сторону, при этом чуть не сбив с ног кудрявую девушку, танцевавшую рядом. Та одарила ее суровым взглядом.

- Ой, простите, - Клэри снова повернулась к Саймону. – Ты видишь тех двух парней, рядом с дверью?

Саймон украдкой взглянул в сторону склада.

- Я ничего не вижу.

- Но их там двое, они преследуют юношу с голубыми волосами, помнишь, того, у входа?

- Того, которого ты заприметила?

- Да, но не в этом дело. Я видела нож у одного из них.

- Ты в этом уверена? Саймон опять посмотрел в сторону двери, на этот раз более пристально, но все равно ничего не увидел.

- Я уверена.

Саймон выпрямился и уже озабоченно произнес: «Я пойду схожу за охранником, а ты оставайся здесь.» Он поспешил прочь.

Клэри снова развернулась по направлению к двери и успела заметить, как блондин, а следом за ним, и его компаньон скользнули на склад. Она осмотрелась; Саймон все еще пытался протолкнуться сквозь танц-пол, но, судя по всему, это ему плохо удавалось. Если даже сейчас она пронзительно закричит, ее никто не услышит. А к тому времени, когда Саймон вернется, что-то ужасно уже может произойти. Прикусив нижнюю губу, Клэри начала проталкиваться сквозь толпу.
*


- Как тебя зовут?

Девушка повернулась, на ее лице играла улыбка. Чулан, устроенный под склад был чуть освящен тусклым светом, сочившимся сквозь грязные зарешеченные окна. Повсюду валялись связки кабеля, разбитые дискотечные шары, и пустые банки из-под краски.

- Изабэль.

- Красивое имя, - он направился к ней, ступая осторожно и перешагивая провода, будто боялся, что они окажутся живыми. В призрачном свете она выглядела почти неосязаемой: вся в белом, словно ангел. Одно удовольствие – забрать ее душу. – Я никогда раньше тебя здесь не видел.

- Ты спрашиваешь часто ли я здесь бываю?

Она усмехнулась, прикрывая рот ладонью. На ее запястье виднелся браслет, он чуть выступал из-под рукава платья. Подойдя еще ближе, он понял, что это было вовсе не украшение, а рунический символ вырезанный на коже, представляющий собой переплетение округлых линий.

Юноша замер.

- Ты?!

Он не успел договорить, как девушка развернулась и ударила его в грудь. Такой удар сбил бы с ног любого человека. Но зеленоглазый юноша лишь пошатнулся. В мгновение ока она выхватила веревку и скрутила его лодыжки, резким движением сбивая его с ног. Парень упал на пол, корчась от боли, когда метал, врезался в кожу. Девушка взирала на него сверху вниз. В этот момент он проклинал себя за то, что проявил такую неосторожность. Он должен был догадаться… Ни одна смертная, не надела бы такого платья. Она носила его так, чтобы скрыть все тело…

Изабэль сильно дернула хлыст, чтобы потуже затянуть хлыст. Ее улыбка сияла как отравленная вода.

- Он ваш, ребята.

Тихий смешок раздался где-то рядом, и чьи-то руки поддернули его, так что спиной он оказался напротив бетонного столба. Юноша почувствовал влажный холодный камень, упирающийся ему в затылок. Руки находились на груди и были связаны по запястьям проволокой из благородного сплава золота и серебра.

Парень начал сопротивляться и один из нападающих подошел к нему, так что он сумел его разглядеть. Такой же юный и красивый, как Изабэль. Его светло-карие глаза искрились как кусочки янтаря.

- Итак, - начал он. – Кого ты еще привел с собой?

Парень с голубыми волосами почувствовал, как под туго-затянутой проволокой запястья начали кровоточить.

- О чем это вы?

- Не прикидывайся, - кареглазый вытянул руки вперед, так что рукава соскользнули вниз и обнажили ладони. На них тоже были нанесены рунические символы. – Ты догадываешься, кто я, не так ли?

Рот связанного юноши исказился, обнажая второй ряд острых зубов.

- Один из Нефилим,- прошипел он.

Второй нападающий откинул капюшон и злорадно улыбнулся.

- Попался!- произнес он.
*


Клэри толкнула дверь, ведущую в складское помещение, и зашла внутрь. На мгновение ей показалось, что оно пустое. Единственные окна находились под самым потолком и были зарешечены; приглушённые звуки, идущие с улицы, проникали через них в помещение: звуки сигналящих автомобилей и визжащих тормозов. Комната пахла старой краской, толстый слой пыли покрывал пол, и лишь несколько следов обрывали этот пыльный ковёр.

Здесь никого нет, - поняла она, поражённо осматриваясь. В комнате было холодно, несмотря на то, что снаружи царствовал жар Августа. По её спине бежал холодный пот. Она шагнула вперёд, и её нога увязла в электрических проводах. Она наклонилась, чтобы высвободить свою кроссовку из паутины кабелей – и услышала голоса. Смех девушки, а потом резкий ответ парня. Когда она выпрямилась, она увидела их.

Как будто они появились за время, когда она успела всего лишь один раз моргнуть. Девушка стояла в длинном белом платье, черные волосы свисали вдоль спины, подобно мокрым водорослям. С ней было двое юношей – один высокий с чёрными волосами, как и у неё, и парень поменьше, светловолосый, его волосы сияли, как медь, в сумрачном свете, проникающим через окна, высоко над головой. Светловолосый юноша стоял, засунув руки в карманы, лицом к парню, напоминающему панка, который был привязан к колонне, кажется, с помощью рояльной проволоки, его руки были заведены назад, ноги привязаны за лодышки. Его лицо было искривлено болью и страхом.

Сердце колотилось в груди Клэри, она нырнула за ближайшую бетонную колонну и выглянула из-за неё. Она наблюдала за тем, как светловолосый юноша шагал вперёд-назад со скрещенными на груди руками. "Итак, - сказал он. - Ты до сих пор не сказал мне, есть ли здесь такие же, как ты."

- Какие такие же?, - подумала Клэри, пытаясь понять, о чём он говорит. Может, она вмешивается в какую-нибудь разборку группировок.

- Я не знаю, о чём ты говоришь, – тон парня с синими волосами, был слегка подорван болью, но оставался грубым.

- Он имеет в виду других демонов, – сказал тёмноволосый юноша, подав голос первый раз. - Ты знаешь, кто такие демоны, не так ли?

Парень, привязанный к колонне, отвернулся, его губы двигались, но беззвучно.

- Демоны, – произнёс светловолосый парень с расстановкой и написал слово пальцем в воздухе. - Определяются религией, как обитатели преисподней, слуги Сатаны, но теперь, с целью упрощения... понимаются как любые злорадные духи, которые пришли извне в наше измерение...

Хватит, Джэйс, – сказала девушка.

Изабэль права, – согласился парень повыше. - Никому здесь не нужен урок лексикологии – или демонологии.

- Они сумасшедшие,- думала Клэри. - Точно, сумасшедшие.

Джейс поднял голову и улыбнулся. В этом жесте было что-то зловещее, что-то, что напомнило Клэри о документальной программе, которую она смотрела на канале Дискавери, про львов. Так вздёргивают голову большие кошки и принюхиваются в поиске добычи. "Изабэль и Алек думают, что я говорю слошком много, – сказал он спокойно. - А ты как думаешь? Я говорю слишком много? "

Парень с синими волосами не отвечал. Его губы всё ещё двигались. - - Я могу дать вам информацию, – сказал он. - Я знаю, где Валентин.

Джэйс бросил взгляд на Алека, который пожал плечами. - Валентин в земле, – сказал Джэйс. - Этот демон с нами просто играет.

Изабэль тряхнула волосами. - Убей его, Джэйс, – сказала она. – Это существо ничего не собирается нам говорить.

Джэйс поднял руку, и Клэри увидела в тусклом свете, как беснул нож, который он держал. Он был странно прозрачным, чистая, как кристалл, острая, как тонкий, словно крылышко насекомого, осколок стекла, рукоять украшена красными камнями.

Связанный юноша воскликнул: "Валентин вернулся!" - он пытался вырваться, натягивая верёвки, которые держали его руки сзади. "Весь внутренний мир знает это... Я знаю это... Я могу сказать вам, где он... "

Гнев вспыхнул внезапно в глазах Джэйса. "Именем Ангела, каждый раз, когда мы ловим одного из вас, негодяев, вы заявляете, что знаете, где Валентин. Что ж, мы тоже знаем, где находится Валентин. Он в аду. А ты... " – Джэйс повернул нож в руке, край сверкал, как полоска огня. "Ты можешь к нему присоединиться".

Клэри больше не могла терпеть. Она шагнула из-за колонны. "Стойте!" – крикнула она. - "Вы не можете этого сделать".

Джэйс резко развернулся, он был настолько захвачен врасплох, что нож вылетел из его руки и упал на бетонный пол, звякнув. Изабэль и Алек тоже повернулись, их лица тоже выражали удивление.

Парень с синими волосами весел на верёвках и поражённо глядел на Клэри.

Алек заговорил первым. "Что это ещё такое?" – потребовал он, переводя взгляд от Клэри к своим товарищам, как будто они знали, что она делает в складском помещении.

- Это девушка, - сказал Джэйс, возвращаясь к своему хладнокровному спокойствию. "Очевидно, ты видел раньше девушек, Алек. Твоя сестра, Изабэль, одна из них". Он шагнул к Клэри, щурясь, как будто не совсем верил тому, что видел. "Она человек, – сказал он, почти про себя. – И она нас видит.

- Конечно, я вас вижу, - сказала Клэри. – Я не слепая, к вашему сведению.

- О, но ты, правда, слепая, - сказал Джэйс, нагибаясь, чтобы поднять свой нож. – Ты просто этого не знаешь. – Он выпрямился. – Тебе лучше убраться отсюда, если тебе жизнь дорога.

- Я никуда не уйду, - сказала Клэри. - Если я уйду – вы убьёте его. Она показала на юношу с синими волосами.

- Правильно,- согласился Джэйс, вращая нож между пальцами. "Какое тебе дело до этого, убью я его или нет?

- П-просто... – быстро, запинаясь, проговорила Клэри. – Нельзя так просто разгуливать и убивать людей.

- Ты права, - сказал Джэйс. - Нельзя так просто разгуливать и убивать людей. Он указал на парня с синими волосами, глаза которого были сощурены. Клэри думала, потеряет ли тот сознание. - Это не человек, маленькая девочка. Он может выглядеть, как человек, и, возможно, даже истекать кровью, как человек. Но это монстр.

- Джэйс,- сказала предупредительно Изабэль. - Хватит.

- Вы сумасшедшие, - сказала Клэри, отступая от Джэйса. – Я позвонила в полицию, понятно вам? Они будут здесь в любую секунду.

- Она врёт, - сказал Алек, но в его голосе был намёк на сомнение – Джэйс, ты...

Ему было не суждено закончить предложение. В этот момент синеволосый парень с пронзительным криком разорвал верёвки, привязывающие его к колонне, и бросился на Джэйса. Они упали на пол и покатились по нему, синеволосый юноша пытался дотянуться до Джэйса руками, кончики пальцев которых сверкали, как будто были металлическими. Клэри отшатнулась, она хотела убежать, но её ноги запутались в проводах, и она упала, отчего у неё перехватило дыхание. Она слышала, как Изабэль пронзительно крикнула.

Перекатившись набок, Клэри увидела синеволосого парня, сидевшего на груди Джэйса. Кровь мерцала на кончиках его острых, как бритва, когтях. Изабэль и Алек бежали по направлению к ним, Изабэль размахивала хлыстом. Синеволосый юноша замахнулся на Джэйса, выпуская вперёд свои когти. Джэйс выставил перед собой руку, чтобы защититься, и когти вонзились в неё, разбрызгивая кровь. Синеволосый парень нанёс ещё один удар... хлыст прошёлся по его спине. Он вскрикнул и упал набок.

Быстро, как щёлчок хлыста Изабэль, Джэйс перекатился. Нож мерцал в его руке. Он вонзил острие в грудь юноши. Черноватая жидкость брызнула фонтаном.

Тело юноши изогнулось дугой на полу, извиваясь. Сморщившись, Джэйс встал. Его чёрная рубашка казалась чернее теперь в некоторых местах, мокрая от крови. Он посмотрел вниз на дёргающееся существо у его ног, нагнулся и вытащил свой нож. Рукоять была скользкой от чёрной жидкости.

Веки синеволосого юноши затрепетали, и его глаза открылись. Они были направлены на Джэйса и, казалось, горели. Он прошипел сквозь зубы: - Что ж, пусть будет так. Забытый мир поглотит вас всех.

Джэйс почти что зарычал. Глаза синеволосого юноши закатились. Его тело опять начало дёргаться и извиваться, уменьшаясь в размерах всё больше, пока не исчезло совсем. Клэри с трудом поднялась на ноги, высвободившись из клубка проводов. Она собиралась убежать. Никто, кажется, не обращал на неё никакого внимания. Алек подошёл к Джэйсу и держал его руку, отодвигая рукав, наверняка, собирался взглянуть на рану.

Клэри повернулась, чтобы бежать... и обнаружила, что её путь к побегу блокировала Изабэль с хлыстом руке. По всей длине золотой хлыст был запачкан чёрной жидкостью. Изабэль щелкнула хлыстом по направлению к Клэри, и конец хлыста накрепко закрутился вокруг запястья девушки. Клэри воскликнула от неожиданности и боли.

- Чертова смертная, - проговорила Изабэль сквозь сжатые зубы. – Из-за тебя Джэйса могли убить.

- Он сумасшедший, - сказал Клэри, пытаясь высвободить руку. Хлыст ещё сильнее врезался в кожу. – Вы все сумасшедшие. Кем вы себя возомнили, вершителями судеб? Полиция...

- Полиция обычно не проявляет особого энтузиазма по поводу дел, которые не могут предоставить труп, сказал Джэйс. Бережно неся руку, он начал осторожно пробираться по усеянному кабелями полу к Клэри. Алек последовал за ним, сердито хмурясь.

Клэри взглянула на место, где парень исчез, и ничего не сказала. Там даже не было ни пятна крови... ничего, что бы доказывало, что парень вообще был там. - Они возвращаются в своё измерение, когда они умирают, - сказал Джэйс. – Это на случай, если тебе интересно.

- Джэйс, - зашипел Алек. - Осторожно.

Джэйс махнул рукой. Его лицо было забрызгано кровью, что придавало ему дьявольский вид. Он всё ещё напоминал Клэри льва, со своими далеко посаженными светлыми глазами и этими рыжевато-коричневыми, золотистыми волосами. - Она видит нас, Алек, - сказал он. – Она уже знает слишком много.

- И что ты хочешь, чтобы я с ней сделала? – потребовала Изабэль.

- Отпусти, - тихо сказал Джэйс. Изабэль метнула на него удивлённый, почти рассерженный взгляд, но не стала спорить. Хлыст соскользнул, отпуская руку Клэри. Она стала тереть воспалённое запястье и думала, как, чёрт возьми, она собирается из всего этого выпутываться.

- Может, нам следует забрать её с собой, - сказал Алек. – Уверен Ходжу будет интересно поговорить с ней.

- Ни в коем случае мы не возьмём её в Институт, - сказала Изабэль. - Она смертная.

- Правда? – сказал Джэйс мягко. Его тихий тон был хуже, чем раздражённые восклицания Изабэль или гнев Алека. - Ты когда-нибудь имела дело с демонами, малышка? Гуляла с колдунами, говорила с Детьми Ночи? Или когда-нибудь..

- Меня зовут не 'малышка', - перебила Клэри. – И я понятия не имею, о чём выговорите. "Правда?" - переспросил голос в голове девушки. – Ты выдела, как тот парень исчез в никуда. Джэйс не сумасшедший... тебе просто хочется, верить, что он сумасшедший. "Я не верю в... в демонов, или во что-либо другое, о чём вы..."

- Клэри? – это был голос Саймона. Девушка резко развернулась. Он стоял около двери складского помещения. Один из вышибал клуба, который ставил печати на руки всем у входной двери, стоял рядом. - Ты в порядке? – Саймон внимательно смотрел на Клэри сквозь мрак. - Что ты делаешь тут одна? Что случилось с парнями... ну, теми с ножами?

Клэри уставилась на него, затем посмотрела назад, где Джэйс, Изабэль и Алек стояли, Джэйс всё ещё в своей запачканной кровью рубашке и с ножом в руке. Он ухмыльнулся и полу виновато, полу притворно пожал плечами. Клэри не удивилась, что ни вышибала, ни Саймон не видели троих.

На самом деле, она тоже не должна была их видеть. Медленно она повернулась к Саймону, соображая, как глупо она, должно быть, выглядит, стоя одна в сыром складском помещении, запутавшись в ярких пластиковых кабелях.

- Я думала, что они здесь, - проговорила она сбивчиво. – Но, их тут нет. Извини. - Она перевела взгляд от Саймона, чьё выражение лица менялось от взволнованного к обескураженному, к вышибале, который выглядел раздраженным. - Это была ошибка.

Сзади раздался смешок Изабэль. »

(С)

Слишком уж подростковое, вы не находите? Ну что ж, поживём-увидим. В случае чего – я вас предупреждала. ;))




Ходят слухи, что бывшие руководители студии New Line Cinema Боб Шэй и Майкл Линн, основавшие киноконтору Unique Feautures, не теряли времени даром и готовят к выпуску экранизацию серии The Mortal Instruments.

Вот так-то. Посмотрим, что получится.

Комментарии

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
anyotherspoony
25 окт, 2009 13:55 (UTC)
*уныло* откуда это скачать-то? демоноид накрылся медным тазом и, судя по всему, в ближайшее время не воскреснет...
anyotherspoony
25 окт, 2009 13:58 (UTC)
нашла, нашла. :-)
daryssimo
25 окт, 2009 14:52 (UTC)
Я качала с http://torrents.ru/, там есть все три книги на английском.
daryssimo
25 окт, 2009 15:12 (UTC)
Слушай, ну ты прочитаешь, чиркни мне твоё мнение - как книжки, понравились или нет, ога? Ты спец в английском - быстро глазами пробежишь. Завидую тебе белой завистью. :)
daryssimo
25 окт, 2009 15:07 (UTC)
Слушай, что ты к нему так прикипела-то?
ИМХО, намного удобнее http://www.mininova.org/!
Но в последнее время мои запросы настолько малы, что мне за глаза хватает нашего http://torrents.ru/.
Народ ещё хвалит http://isohunt.com/.
anyotherspoony
27 окт, 2009 09:34 (UTC)
все эти я знаю, но на демоноиде было больше интересующего меня...
anyotherspoony
25 окт, 2009 13:55 (UTC)
пысы
смотри, что я по теме нашла. :-))
http://www.novate.ru/blogs/231009/13262/
daryssimo
25 окт, 2009 14:53 (UTC)
Ого! Щас запощу эту тему!
daryssimo
25 окт, 2009 15:22 (UTC)
Слушай, раз уж ты мне написала, я тебя теперь в покое так просто не оставлю. Тебе обязательно, просто в срочнейшем порядке нужно бежать, роняя тапки, и качать сериал "Glee". Там потрясные музыкальные номера - всё, как мы любим, и ТАКОЙ мальчик-гей!!!!! Просто кусок шоколада. Тебе надо это увидеть. Вышло уже 8 серий. Я обязательно напишу тут о сериале подробно.

И ещё - много пишут о разных интересных книжках тут -
http://assainova.livejournal.com/
http://jeannygrey.livejournal.com/
полистай на досуге эти ЖЖ - может, чего интересного себе почитать найдёшь. Девушки тоже свободно читают на английском и пишут о книгах, которые пока у нас не перевели.
anyotherspoony
27 окт, 2009 09:36 (UTC)
спасибо, поинтересуюсь. :-)
scarletbloom
25 окт, 2009 18:54 (UTC)
а немецкий не знаешь?
её просто уже перевели на этот язык.
p.s. это, кстати, тетралогия. четвёртая книга в 2011 выходит) + в 2010 выйдет первая часть приквела к MI
daryssimo
26 окт, 2009 00:15 (UTC)
Немецкий когда-то свободно знала, но уже 10 лет он у меня в мёртвом состоянии. Так что сейчас проще уже на английском читать и параллельно переводить.
Да, я где-то читала про выход четвёртой части.
belik
25 окт, 2009 20:06 (UTC)
О, спасибо за инфомрацию! Жаль, нет русском, потмоу что на английском у меня просто не будет времени читать:(
Вам нарвится?
daryssimo
26 окт, 2009 00:13 (UTC)
Да, жаль, что нет на русском :((. Мне тяжело читать на английском. Смогу сказать - понравилось или нет, когда переведу первую книжку.
chaika_ann
26 окт, 2009 08:26 (UTC)
Хм... подождем, када переведут. Обложки красивые, только у нас же все равно будут другие, надеюсь, что придумают что-нибудь новое, без закосов под Сумерки.

ПыСы: и почему все главные героини вечно до 20 лет?
daryssimo
27 окт, 2009 16:45 (UTC)
Да, да - все молоденькие и худые! :)))
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

daryssimo
daryssimo
Дариссима

Календарь

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Дизайн yoksel